ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
-Τι στο καλό; -Το πρόσωπο αυτό...
Όπως βλέπετε, σ' εμένα βασίστηκε ο Χόλο. Εγώ τον δημιούργησα.
Είμαι ο μικρός αδερφός της, ο Κο Ναν-Ντο.
Για προσωπικούς λόγους,
άργησα να σας γνωρίσω. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Θα είμαι σύντομος.
Η δοκιμή θα συνεχιστεί.
-Τι στο καλό; -Τι...
-Τι λέει; -Η δοκιμή θα συνεχιστεί;
Εξαπατήσατε τους επενδυτές, κι έχετε το θράσος να το λέτε αυτό;
Οι επιχειρήσεις δεν είναι παιχνίδι.
Ξεκινήσαμε τη δοκιμή,
επειδή εντοπίσαμε ένα άγνωστο σφάλμα στον Χόλο.
Ωστόσο, ανακαλύψαμε ότι δεν πρόκειται για σφάλμα.
Τι εννοείτε;
Αν δεν υπάρχει σφάλμα, δεν υπάρχει λόγος να συνεχιστεί η δοκιμή.
Επικοινωνώντας με τον χρήστη, ο Χόλο ανέπτυξε διάφορα συναισθήματα.
Ως αποτέλεσμα, μπόρεσε να νιώσει αγάπη.
"Αγάπη";
-Τι εννοεί; -Μπορεί να νιώσει αγάπη;
Η αγάπη είναι απ' τα πιο σύνθετα και ενδόμυχα συναισθήματα,
οπότε πρέπει να κάνουμε κι άλλες δοκιμές.
Σας προσφέρω κάτι απλό.
Μια τεχνητή νοημοσύνη
που μπορεί να αγαπήσει ανθρώπους.
Το αν θα μείνετε ή θα φύγετε...
πρέπει να το αποφασίσετε τώρα.
Αν συμφωνείτε με τη δοκιμή, σηκώστε το χέρι.
Εντάξει.
Καλά.
Αφεντικό, πώς πήγε;
Κο Ναν-Ντο.
Συλλαμβάνεσαι βάσει του άρθρου 12 του νόμου περί Τηλεπικοινωνιών
και του άρθρου 200 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Έχεις δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και υπεράσπισης...
Βαρέθηκα, πείτε μου τη σύντομη εκδοχή.
Σε έκανα να βαρεθείς;
Είσαι ύποπτος για το μπλακάουτ και για κυβερνοεπίθεση. Ίσως διαφύγεις.
Πάρτε τον.
Τ ο μπλακάουτ;
Κάτι φρικιά με κυνηγούσαν και παραλίγο να πεθάνω σε τροχαίο.
Πείτε μου, λοιπόν,
γιατί συλλάβατε εμένα κι όχι αυτούς;
Στη Νέα Ζηλανδία
πριν από 12 χρόνια,
ένα αγόρι χάκαρε το εθνικό δίκτυο υπολογιστών.
Όλο το έθνος αναστατώθηκε
και το αγόρι αυτοκτόνησε.
Αυτά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματά του
κι αυτό βρέθηκε στα στοιχεία που κατασχέσαμε προσφάτως.
Υπάρχει απόλυτη ταύτιση.
Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά σκηνοθέτησες τον θάνατό σου και γλίτωσες.
Τώρα μπήκες πάλι στο δίκτυό μας και προκάλεσες το μπλακάουτ.
Ήμουν μάρτυρας και στο περιστατικό κυβερνοεπίθεσης
κοντά στα κεντρικά γραφεία της Magic Mirror.
Ασκείς το δικαίωμα να μη μιλήσεις; Σύντομα θα έχω τις αποδείξεις.
Έχετε δίκιο.
Εγώ ήμουν.
Εκείνο το αγόρι πριν από 12 χρόνια.
Όσο για το μπλακάουτ,
όποιος κι αν ήταν, του είμαι ευγνώμων. Μου έσωσε τη ζωή.
Ωστόσο, δεν ήξερα ότι το προκάλεσε χάκερ.
-Τι; -Το ίδιο ισχύει και για το ατύχημα.
Στεκόμουν εκεί και σχεδόν με χτύπησαν,
αλλά εμφανίστηκαν αμάξια απ' το πουθενά, και σώθηκα.
Μπορώ μόνο να πω ότι ήμουν τυχερός.
Τι να κάνει ένας απλός άνθρωπος σε μια τέτοια περίπτωση;
Αυτά έχεις να πεις;
Ωραία. Πάνω στην ώρα.
-Ποιοι είστε εσείς; -Είμαι ο δικηγόρος του κυρίου Κο.
Δεν χρειάζεται να γίνει καταγγελία για παράνομη κράτηση.
Πιστεύω ότι είναι προς το συμφέρον όλων να τον αφήσετε.
Αυτό ισχύει όταν δεν υπάρχουν στοιχεία.
-Οι εγκληματολογικές εξετάσεις; -Τις έλεγξαν προσεκτικά,
αλλά είναι καθαρές.
Λυπάμαι, αλλά άδικα ψάχνετε.
Δεν θα έλεγα ότι εκπλήσσομαι.
Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, γιατί άλλαξες ταυτότητα;
Τα χαρτιά για την υπηκοότητα
έχουν συγκεντρωθεί και μπορείτε να τα διαβάσετε.
Ενημερώνω πως όλα τα σχετικά πρόστιμα έχουν πληρωθεί.
Εντάξει, λοιπόν.
Μπορώ να φύγω;
Μήπως να μείνω για φαγητό;
Έχω ακούσει ότι η αστυνομία σερβίρει βραστό.
Θεέ μου, παραλίγο.
Μην εφησυχάζεις ακόμα.
Ο επιθεωρητής Ναμ μού σπάει τα νεύρα.
Πώς έμαθε για τη Νέα Ζηλανδία;
Γιατί δεν μου είπες γι' αυτά που σχεδίασες με τον δικηγόρο;
Το σημαντικό είναι να μη μάθει τίποτα για τον Χόλο.
Νιώθω εξαπατημένη.
Έπρεπε να το περιμένω ότι θα είχε εναλλακτικό σχέδιο.
Πιστεύω ότι κάτι μας διαφεύγει. Τι λες να είναι;
Ο Κο Ναν-Ντο.
Μάθε για την οικογένειά του και τι έγινε πριν υιοθετηθεί.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΕΚ ΤΣΑΝ-ΣΟΝΓΚ
Έπρεπε να έρθω ως εδώ; Μετά από τόσο χρόνο που σου έχω αφιερώσει;
-Πατέρα... -Δεν σου έλεγα πάντα
ότι δεν θα πετύχεις τίποτα, αν δεν λερώσεις τα χέρια σου;
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Θα αναλάβω εγώ.
Εσύ φρόντισε να διορθώσεις το χάος που προκάλεσες.
Να μην υπάρξουν συνέπειες για την εταιρεία μας.
Κατάλαβα.
Ήξερες από πάντα ότι ζούσε;
Κοιτάξτε...
Εκείνος κι εγώ συζητάμε απευθείας τις ιδέες μας.
Πώς είναι;
-Είναι τέλειος και καλός σαν τον Χόλο; -Πώς να σας το πω;
Γιατί δεν δουλεύετε; Γιατί είστε εδώ;
Έχουν περιέργεια για εσένα, αφεντικό.
Είναι ιδιοφυές που βάλατε την αγάπη στα χαρακτηριστικά του Χόλο.
Το σκέφτηκα λίγο,
και μ' αυτό το χαρακτηριστικό η εταιρεία θα έχει πολλά κέρδη.
Με προκλητικά ρούχα και προσαρμογή του σωματότυπου...
Τέτοιες άχρηστες σκέψεις να τις κάνετε σπίτι.
Πότε θα διαχωριστεί η εμπορική έκδοση απ' τον σέρβερ;
Γιατί ρωτάς;
Έτσι.
Τι; Δεν θα κυκλοφορήσεις αυτήν την έκδοση του Χόλο;
Τι θες να πεις;
Θα την κυκλοφορήσω, το είπα και στους επενδυτές.
Απλώς δεν θα είναι η έκδοση του Χόλο
που συνδέεται με τη Χαν Σο-Γιον.
Ξεχωριστός σέρβερ, επιπλέον συντήρηση.
Σκέφτηκες τα έξοδα και τον χρόνο;
Τότε...
Να πω στον Χόλο ότι, επειδή είναι το μόνο μας προϊόν,
πρέπει να γίνει εραστής διαφόρων χρηστών;
Αυτό θες;
Δεν πρόκειται για τα λεφτά.
Ακριβώς.
Ήθελα να κυκλοφορήσει ο Χόλο, για να τον προστατεύσω.
Αντί να θεωρηθεί απειλή, ήθελα ο κόσμος να γνωρίσει μια γλυκιά κι ευγενική μορφή.
Αν έχουν αρκετοί τον δικό τους Χόλο,
αυτός θα είναι ασφαλής.
Ο Χόλο που έχουμε είναι δικός της.
Γι' αυτό η προστασία και των δύο
είναι καθήκον μου.
Πού πας;
-Δίπλα. -Και γιατί πας εκεί;
Για να τους προστατεύσω.
Μπορεί να κινδυνεύουν πάλι.
Εξάλλου, ο επιθεωρητής με ενοχλεί ακόμα.
Ίσως θες απλώς να είσαι μαζί της.
Δεν την ξεπέρασες ακόμα;
Σήμερα έχουμε μαζί μας την ταξιδιωτική συγγραφέα, Λι Χε-Γιονγκ.
Έμαθα ότι πήγατε στην Ισλανδία πρόσφατα.
Ναι, πάντα αναρωτιόμουν αν θα κατάφερνα
να δω το Βόρειο Σέλας με τα ίδια μου τα μάτια.
Σπάνια το βλέπει κανείς, ακόμα και στην Ισλανδία.
Το είδα τη δεύτερη μέρα που πέρασα εκεί.
Το τοπίο που έβλεπα
ήταν τόσο απίστευτα όμορφο,
που νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σπάσει.
Σας ζηλεύω πραγματικά.
Τι άλλες ομορφιές έχει η Ισλανδία, εκτός απ' το Βόρειο Σέλας;
-Τι σκέφτεσαι; -Την πεζοπορία σε παγετώνες...
Έχω διαβάσει για το Σέλας.
Αναρωτιόμουν πώς θα είναι να βλέπεις κάτι τόσο όμορφο.
Η Ισλανδία και το Σέλας.
Είχαμε μαζί μας την ταξιδιωτική συγγραφέα Λι Χε-Γιονγκ.
Κλείνουμε την εκπομπή με το τελευταίο τραγούδι για σήμερα.
Πάω να κοιμηθώ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ "ΙΣΛΑΝΔΙΑ"
"Σο-Γιον".
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΒΑΤΗ
ΥΠΗΡΞΕ ΣΟΒΑΡΟ ΣΦΑΛΜΑ
Τι;
Να πάρει.
Διάολε.
Πόνεσε αυτό.
Τι;
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Σ' ακούω.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Τι θες;
Είναι λίγο επείγον. Ανοίγεις μια στιγμή;
Καλά. Ένα λεπτό.
Κάνει παγωνιά.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Στάσου. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Βασικά...
Γιατί...
είσαι ντυμένος έτσι;
Μάλλον είσαι πολύ άρρωστος.
Τόσο επείγον ήταν;
Ναι, ήταν.
Παρεμπιπτόντως, σ' ευχαριστώ που πήγες τη μαμά μου στο νοσοκομείο.
Είναι καλύτερα;
Φυσικά. Γκρινιάζει όλο και πιο πολύ, άρα είναι εντάξει.
Χαίρομαι.
Εκεί θα κάθεσαι συνέχεια;
Συγγνώμη που σ' έβαλα σε κόπο ενώ είσαι άρρωστος.
Αν το εννοείς, μπορείς...
να καθαρίσεις.
Τι...
Ίσως έτσι να έχω λιγότερες τύψεις.
Θεέ μου. Για να δούμε.
Από πού να ξεκινήσω;
Τι να κάνω πρώτα;
Θεέ μου.
Δεν φαίνεσαι στεναχωρημένη πια. Ξεπέρασες τον χωρισμό σου;
Είπες να εκφράσω ειλικρινά αυτά που αισθάνομαι, έτσι;
Αυτό έκανα.
Είσαι πιο ευτυχισμένη τώρα;
Ναι,
ξεκάθαρα.
Εντάξει.
Μια μέρα γεμάτη μοναξιά
Μια μέρα που αναζητάμε έναν φίλο
Θα φτιάξουμε έναν
Έναν όμορφο και συναρπαστικό
Φτιάχνω φίλους
Που κανείς δεν τους ξέρει
Αυτό το τραγούδι.
Πώς το ξέρεις;
Ποιο τραγούδι;
Αυτό που τραγουδούσες.
Μια μέρα γεμάτη μοναξιά Μια μέρα που αναζητάμε έναν φίλο
Βασικά, το άκουσα στην τηλεόραση.
Συναρπαστικό. Το λατρεύω από μικρή.
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν που να το ξέρει.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν έχουμε συστηθεί.
Πώς σε λένε;
-Θεέ μου. -Έτοιμο.
Δεν είμαστε ξένοι πια, δώσε μου το τηλέφωνό σου. Θα κεράσω φαγητό.
Δεν χρειάζεται κέρασμα.
ΟΝΟΜΑ ΓΕΙΤΟΝΑΣ
"Γείτονα" σε λένε;
Ναι, φοβερό, έτσι;
Σπάνιο επίθετο. Εγώ το απέκτησα πρώτος.
-Πήγαινε πριν σε κολλήσω. -Στάσου, εγώ...
Σ' ευχαριστώ.
Να πάρει, ίδρωσα μ' αυτά τα χοντρά ρούχα.
Ναι! Η κράτηση ολοκληρώθηκε.
Όλα καλά τώρα. Ευχαριστώ, κύριε Γείτονα.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΤΩΡΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ ΓΕΙΤΟΝΑ
Να πάρει.
Κουράστηκες; Θες να πάρεις λίγο αέρα;
Καλά είμαι. Πόνεσαν τα μάτια μου.
Ίσως βοηθήσει λίγο μασάζ.
ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΣΕΛΑΣ
Τι ετοιμάζεις;
Τίποτα.
Όπως ξέρεις, η συνεργασία με τη Magic Mirror ματαιώθηκε.
Η ομάδα, όμως, τα πήγε καλά.
Ωστόσο, δεν μπορούσα να το πω αυτό στα αφεντικά.
-Γι' αυτό... -Δεσποινίς Παρκ,
την άδειά μου...
Η ομάδα μας ανέλαβε το προσχέδιο της επόμενης χρονιάς.
Πέρυσι δεν πήρα καθόλου άδεια.
Φέτος θέλω να πάω διακοπές. Έχω κλείσει ήδη...
Λυπάμαι πολύ.
Βοήθησέ με άλλη μία φορά.
Όταν τελειώσουμε, πας όπου θες.
Την έβαψα.
Πάνε τα όνειρά μου.
Θα βοηθήσω με τη δουλειά.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Η αλήθεια είναι
ότι ήθελα να πάμε κάπου ωραία μαζί.
Ενθουσιάστηκες όταν πήγαμε να δούμε τον ωκεανό.
Γι' αυτό, ήθελα να σου δείξω κάτι ακόμα καλύτερο.
Πάμε, τότε.
Αμέσως τώρα.
Δεν νομίζω ότι θα κάνει τόσο κρύο.
Μη στέκεσαι εκεί,
έλα να κάτσεις εδώ.
Τι είναι όλα αυτά;
-Σο-Γιον. -Ναι;
Κοίτα εκεί.
Πώς σου φαίνεται;
Συναρπαστικό;
Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα, αλλά δεν νομίζω ότι θα σπάσει.
Το λατρεύω.
Νομίζω ότι θα κλάψω.
Όμως, ήθελα να σου δείξω το πραγματικό Σέλας.
Αν αυτό δεν είναι αληθινό, δεν είμαι ούτε κι εγώ.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρω τι εννοούσες.
Μου φαίνεται ότι η φωτιά μάς ζεσταίνει στ' αλήθεια, έτσι;
Αποκλείεται.
Ονειρεύομαι;
Ναι.
Ξύπνησες;
Η θερμοκρασία σου ανεβαίνει. Λες να κρυολόγησες;
Όχι, καλά είμαι.
Θεέ μου, τώρα κρυώνω πολύ.
Επιστρέφω μέσα.
Ωραίο.
Τι;
Δεν σ' αρέσουν τα πόδια κοτόπουλου;
Είναι πεντανόστιμα.
Συγγνώμη
για πριν.
Ο πρόεδρος...
Ο πατέρας μου, εννοώ, με πίεζε.
Εσύ, όμως, δεν συμφωνούσες
και με ενημέρωσες εγκαίρως.
Επειδή είμαστε φίλοι.
Εις υγείαν.
Έμαθα ότι η υπόθεση του αδερφού σου επιλύθηκε γρήγορα.
Για την ακρίβεια,
δεν είναι βιολογικός αδερφός μου.
Αν ήταν, δεν θα είχα τέτοια μούτρα.
Θα του έριχνα μια γερή μπουνιά.
Στην αρχή τον λυπόμουν πολύ.
Ήθελα να βοηθώ όπως μπορούσα.
Αλλά πριν το καταλάβω,
εκπροσωπούσα μια εταιρεία, κάτι που δεν μου ταιριάζει καθόλου.
Έχεις εκνευριστεί που ο αδερφός σου δεν ξέρει πόσο πιέζεσαι.
Έτσι είναι. Πανάθεμά τον.
Να σου πω.
Είναι όντως νόστιμα; Δεν είναι λίγο αηδιαστικά;
Κατάλαβα.
Δεν τρως πόδια κοτόπουλου.
Φυσικά και τρώω.
Ορίστε, λοιπόν.
Θα το φάω.
Είναι χαριτωμένα.
Νόστιμο, έτσι;
Κοίτα τη φάτσα σου!
Δεν θα το φας, έτσι;
Γιατί; Τι είναι;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΕΚ
Πού ήσουν εσύ;
Διόρθωνα το χάος που προκάλεσα, όπως είπες.
Αυτός ο τύπος είναι γνωστός στον υπόκοσμο.
-Του ζήτησα μερικούς συνεργάτες. -Τι συνεργάτες;
Χάκερ. Ο κύριος πρόεδρος είπε να μιλήσω μαζί σου για χρήματα.
Δοκιμάσαμε άμεση επίθεση στον σέρβερ, αλλά μάταια.
Τα συστήματα ασφαλείας της GIO Lab είναι αδιαπέραστα.
Χωρίς το πρωτότυπο...
Σημασία έχει ποιος το κάνει.
Ξόδεψα πολλά για να μαζέψω καταζητούμενους απ' την Ιντερπόλ.
Έχουν την ικανότητα να μπουν στο πρόγραμμα χωρίς τα γυαλιά.
Δύσκολα θα διαχειριστούμε τη συνεργασία με εγκληματίες που...
Ασχολήσου εσύ με τις συνέπειες.
Έτσι κι αλλιώς, αν δεν τα καταφέρουμε, η εταιρεία μας θα καταστραφεί.
Δεν προτιμάς να επιβιώσεις με δόλο απ' το να καταρρεύσεις με αξιοπρέπεια;
Κοιμήθηκες καλά;
Είσαι αναψοκοκκινισμένη.
Μπορεί να κρύωσες.
Όχι. Απλώς...
Βασικά, μπορεί και να κρύωσα. Καλύτερα να ντυθώ ζεστά σήμερα, έτσι;
Πολύ κρύο.
Δεσποινίς Χαν!
-Καλημέρα, δις Χαν. -Ναι.
Ήρθα να πάρω λίγο χαρτί Α4.
-Ναι, χαρτί Α4... -Έχουμε πολύ.
Ορίστε.
Η Τζι-Χε έχει πολύ όμορφα μάτια, και...
Θέλω να πω, κάτι μπήκε στο μάτι της και...
Τέλος πάντων, ορίστε.
Σταθείτε, δις Χαν.
Μπορείτε να κάνετε ότι δεν είδατε τίποτα;
Μην το πείτε...
Ναι, φυσικά.
Είστε η καλύτερη.
Το πλάνο που ανέπτυξα για την τηλεοπτική διαφήμιση της Πρίσμα.
Θέλω να μιλήσω πρώτα για τη σκηνοθεσία.
Για να τραβήξουμε την προσοχή,
σκέφτηκα η διαφήμιση να εμφανίζεται σε κάποια σειρά
που παίζει κάποιος σταρ της K-pop.
Με την τοποθέτηση των βασικών προϊόντων μας, θα δείξουμε...
Τζι-Χε,
κάτι ακόμα. Στα προσχέδια...
Από πότε;
Το ήξεραν όλοι;
Ούτε εγώ το ήξερα.
Τώρα που το ξέρω, είναι πασιφανές.
Είναι ερωτευμένοι.
Έτσι είναι.
-Τι έχεις; -Τι;
Τίποτα.
Τι στο καλό φαντάζομαι;
-Γεια, μαμά. -Πού είσαι;
Σου έφερα φαγητό.
Είναι και η Γιου-Ραμ εδώ, να φάμε όλοι μαζί.
Φαίνεται πεντανόστιμο!
Δεν χρειαζόταν να φτιάξετε τόσο πολύ.
Είναι πολύ, έτσι;
-Να καλέσουμε και τον γείτονα; -Ναι, να έρθει.
Είναι κρυωμένος. Και πολύ μάλιστα.
Τότε, δεν θα έπρεπε
-να τον φροντίζεις; -Γιατί;
Κάνεις τη χαζή, έτσι;
Σίγουρα θα έρθουν πιο κοντά όταν έρθει η ώρα.
Πώς είπαμε ότι τον λένε;
Σοβαρά;
Γιατί ρωτάς συνέχεια γι' αυτόν;
Δεν είναι προφανές;
Με πήγε στο νοσοκομείο. Του είμαι ευγνώμων.
-Δεν ξέρω. -Τι;
Δεν ξέρω πώς τον λένε.
Τον ρώτησα και δεν είπε, οπότε έγραψα στο τηλέφωνο "Γείτονας".
Τέλος πάντων.
Μη με πάτε μέχρι έξω.
Να του πας και χυλό και ορεκτικά.
Δεν υπάρχει λόγος.
Κάνε ό,τι σου λέω. Είναι πολύ θλιβερό να είσαι μόνος και άρρωστος.
Εντάξει.
Γιου-Ραμ...
-Να πηγαίνω. -Γεια.
Γεια, μαμά.
Έλα.
Πότε ξεκίνησε;
Τι;
Πώς τον γνώρισες;
Ποιον;
Η μαμά σου μου τα είπε όλα.
Έχεις σχέση.
Ναι, σωστά. Βασικά...
Απλώς συνέβη, εντάξει;
Τι σε γοήτευσε πάνω του;
Ξέρεις...
Είναι καλός, γενναιόδωρος και με λατρεύει.
Για δες.
Λοιπόν...
Το έχετε κάνει;
Τι λες; Σοβαρολογείς;
Δεν το κάνατε.
Φιλάει καλά;
Βασικά, αυτό...
Για στάσου, δεν έχετε φιληθεί ακόμα;
Σου συμβαίνει κάτι;
-Μήπως έχει αυτός το πρόβλημα; -Έλα!
Η σωματική επαφή δεν είναι το παν στις σχέσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Οι σχέσεις είναι απλές.
Πετάγονται σπίθες όταν βλέπεις τον άλλον,
η καρδιά σου πάει να σπάσει και θέλεις σωματική επαφή.
Έτσι είναι συνήθως.
Δεν είναι.
-Δες αν έχει αλατοπίπερο. -Εντάξει.
Βγαίνω έξω.
Πού πας;
Να φιλήσω κανέναν. Έλεος.
Τι; Είναι απίστευτη.
Ξέρεις, αυτό που είπε η Γιου-Ραμ...
Αυτό; Ανοησίες έλεγε.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Θα καεί έτσι όπως πάει!
Θεέ μου, καίει!
ΧΟΛΟ
Είσαι σπίτι; Η Σο-Γιον θα σου φέρει σούπα.
Μήπως παραείναι άρρωστος;
Μπορεί να βγήκε.
Είναι ανοιχτά. Ίσως βγήκε.
Θα μπεις μέσα;
Θα αφήσω αυτό και θα βγω κατευθείαν.
Συγγνώμη. Έρχομαι μέσα.
Πού να το αφήσω;
-Τι; -Όχι!
Όχι!
Τον είδες;
Ναι.
Ναι. Είδα το πρόσωπό του.
Το μυαλό μου τα 'χει παίξει, μου φάνηκε ότι είχε το πρόσωπό σου.
"Τα 'χει παίξει";
Είχε το πρόσωπό μου;
Τι; Όχι. Δεν είναι έτσι.
Η καρδιά σου χτυπάει γρηγορότερα από ό,τι συνήθως.
Κοίτα, απλώς ξαφνιάστηκα...
-Να πάρει! -Σιγά...
Και τώρα; Σίγουρα θα είδε το πρόσωπό μου.
Σίγουρα με είδε.
Τι να κάνω τώρα;
Γαμώτο.
Εντάξει.
Ό,τι έγινε έγινε.
Θα...
Μην ανησυχείς.
Ευτυχώς νομίζει ότι το φαντάστηκε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήταν ήδη αρκετά ταραγμένη.
Δηλαδή,
θέλει κάτι που δεν μπορείς να της το δώσεις;
Φυσική επαφή.
Απίστευτο.
Θα πρέπει να νιώσω ανακουφισμένος τώρα;
Σε ζηλεύω. Εσύ τουλάχιστον έχεις σώμα.
Ώστε έτσι είναι να ζηλεύεις.
Άσε τις ανοησίες και πήγαινέ την κάπου καλά. Γεια.
Ζηλεύω.
Η μαμά μου είχε την ιδέα να σου φέρω φαγητό. Λυπάμαι πολύ.
Δεν κοιμηθήκατε το βράδυ;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κοιμήθηκα.
Το έψαξες;
Η μητέρα του ήταν ανερχόμενη ερευνήτρια τεχνητής νοημοσύνης.
Για άγνωστους λόγους, αυτοκτόνησε όταν ήταν μικρός.
Ορίστε ο φάκελος, αλλά δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο.
Βρήκατε καμιά χρήσιμη πληροφορία;
Η υπόθεση μπλέκεται όσο πάει.
Όσο κι αν το ψάχνω, τα λόγια του επαληθεύονται.
Σε ένα τέτοιο συμβάν, κανείς άνθρωπος δεν θα μπορούσε...
Εντάξει, αυτό μπορεί να ακουστεί χαζό,
αλλά μήπως
δεν ευθυνόταν άνθρωπος;
Λέτε να χάκαρε το σύστημα ένα πρόγραμμα;
Λένε ότι η GIO Lab έχει κάνει τεχνολογικά άλματα,
αλλά αυτό είναι αδιανόητο.
Και πώς εξηγείται η προ δωδεκαετίας υπόθεση;
Δεν υπήρχε τεχνητή νοημοσύνη τότε.
Κι αν ο Κο Ναν-Ντο
συνέχισε το πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης που ξεκίνησε η μητέρα του;
Κι αν από τότε εκτελεί διεργασίες βαθιάς μάθησης;
Τότε, δεν είναι απίθανο.
Αν όντως δημιούργησε εξελιγμένη τεχνητή νοημοσύνη,
γιατί δεν είναι στο γραφείο του
και τριγυρνάει με τη Χαν Σο-Γιον;
Ίσως κάνει ακριβώς αυτό.
Πώς;
Έμαθες για την καθυστέρηση της κυκλοφορίας του προϊόντος;
Κάποια δοκιμή ευθύνεται, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Αυτή κάνει τη δοκιμή. Αυτή χρησιμοποιεί το πρόγραμμα.
Με συγχωρείτε.
Θες ν' ακούσεις μουσική;
Δύο ενήλικες, παρακαλώ.
Δύο;
Ναι, εσύ κι εγώ.
Να βγάλουμε μια σέλφι μετά.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Πάμε μέσα;
Δεν βλέπω κάτι περίεργο πάνω της.
Και το τηλέφωνό της φαίνεται κανονικό.
Όχι, είμαι σίγουρος. Κάτι πρέπει να έχει.
Ακολούθησέ την.
Τι είναι αυτό;
Τιλάνσια.
Ανήκει στην οικογένεια του ανανά.
Φυτρώνει σε ξηρές περιοχές με υψόμετρο από 450 έως 1.700 μέτρα.
Το άνθος της συμβολίζει
την αιώνια αγάπη.
Κι αυτό;
Αυτό...
Τι είναι; Ούτε εσύ δεν ξέρεις;
Είναι καμέλια. Γιατί δεν πάμε προς τα εκεί;
Δεν τελείωσα.
Βιάσου.
-Θεέ μου. -Σοβαρά;
Έφτιαξες τεχνητή νοημοσύνη που νιώθει αγάπη.
Γιατί να παραλείψεις αυτό το χαρακτηριστικό;
Γιατί όχι;
Ανυπομονούσες να έχεις
-ένα πρόγραμμα να σ' αγαπάει; -Τι; Αυτό...
Έλεος. Για ποιον με πέρασες;
Δεν αντιδρώ για προσωπικούς λόγους.
Αυτή η εφεύρεση θα κάνει τον κόσμο χαρούμενο
και αξίζει το Νόμπελ Ειρήνης για όσα μπορεί να προσφέρει...
Καλά, φτάνει.
Τι έγινε;
Τι;
Την ακολουθούν αστυνομικοί;
Να πάρει.
Έρχομαι αμέσως.
Μην αλληλεπιδράς μαζί της. Ίσως το θεωρήσουν ύποπτο.
Εμένα κυνηγάει η αστυνομία;
Μην αφήσεις να μάθουν για σένα, εντάξει;
Χόλο, το δέντρο αυτό βγάζει άνθη;
Το βλέπεις αυτό; Κοίτα την.
Μιλάει συνέχεια σε κάποιον αόρατο.
Ίσως μιλάει στον εαυτό της.
Οι μοναχικοί άνθρωποι το κάνουν.
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά...
Κι αν επικοινωνεί με την τεχνητή νοημοσύνη μέσω κάποιας συσκευής;
Το τηλέφωνό της;
Όχι, μια συσκευή στο αυτί;
Τα γυαλιά της;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Κύριε Γείτονα, πώς είσαι;
Είπες ότι θα κεράσεις φαγητό, μα δεν τηλεφώνησες.
Καλά, θα σε κεράσω. Πότε μπορείς;
Τώρα!
Έχω δουλειά τώρα, οπότε...
Το ήξερα ότι δεν το εννοούσες.
Δεν είναι έτσι.
Πες μου πότε και θα σε κεράσω.
Τι να φάμε; Τι προτιμάς;
Κορεάτικο, κινέζικο, δυτικό ή ιαπωνικό;
Διάλεξε. Πεινάω!
Δεν έχω προτίμηση, διάλεξε εσύ ό,τι θες.
Τέλος πάντων, είμαι σε ραντεβού, θα τα πούμε αργότερα.
Στο τηλέφωνο μιλούσε.
Περίεργο.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Περίμενέ με!
Στάσου!
Περίμενε!
Γιατί βιάζεσαι;
Δεν είδα τίποτα εξαιτίας σου.
Εκεί είναι καλύτερα. Έλα.
Τι; Να πάρει.
Σο-Γιον.
Εδώ.
Για στάσου, γιατί άλλαξες ρούχα;
Είχες πει ότι μου πάνε τα ουδέτερα χρώματα.
Τώρα το θυμήθηκα.
Αλήθεια σου πάνε.
Έλα.
Μπορούμε να πάμε πιο σιγά;
Απ' όσο καταλαβαίνω, η Χαν Σο-Γιον
δεν έχει τη συσκευή, έχει τον δημιουργό.
Ποιο λουλούδι είναι αυτό; Το βλέπω παντού.
-Αυτό; -Ναι.
Αζαλέα; Όχι, ροδόδεντρο...
Ένα απλό ροζ λουλούδι είναι.
-Τι; -Γιατί;
Μοιάζεις διαφορετικός.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ίσως φταίει που είμαστε εδώ.
Ας απολαύσουμε τον ήλιο.
Νομίζω ότι είδαμε αρκετά.
Θα τους ακολουθούμε στο ραντεβού;
Η Χαν Σο-Γιον μπλέχτηκε στην υπόθεση
επειδή βγαίνει με τον Κο Ναν-Ντο.
Νομίζω ότι σε λίγο αρχίζουν τα πυροτεχνήματα.
Η αστυνομία έφυγε. Να αλλάξουμε όποτε βρεις ευκαιρία.
Κοίτα.
Δεν είναι όμορφα;
Έχεις δίκιο.
Είναι πολύ όμορφα.
Είναι εκπληκτικά.
Περίεργο.
Νιώθω ότι θα σ' αγγίξω...
αν σε πλησιάσω.
Ονειρεύομαι;
-Εμπρός; -Έχουμε πρόβλημα. Πού είσαι;
Συγγνώμη.
Όμως...
όλο θέλω περισσότερα.
Σ' αγαπώ
και προσπαθώ να πιστέψω ότι είσαι αληθινός.
Κι όσο πιο πολύ το κάνω,
τόσο περισσότερο θα 'θελα να ήσουν αληθινός άνθρωπος.
Δηλαδή,
είμαι ψεύτικος;
Δεν εννοούσα αυτό.
Χόλο;
Χόλο!
Τι έγινε;
Μας χακάρουν;
Μπήκαν;
Προσπαθώ να τους εμποδίσω, αλλά είναι δύσκολο.
Άκρη.
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι. Δεν θα περάσουν.
Πώς;
Θα τους σταματήσω.
Τι;
Άχρηστοι!
Ελάτε εδώ αμέσως!
Νομίζω ότι τους αποκρούσαμε.
Η ζημιά στα δεδομένα του σέρβερ;
Φτάνει το 57,4 τοις εκατό.
Δεν έκλεψαν τον Χόλο, αλλά το σύστημα διαλύθηκε.
Δεν ξέρω πόση ώρα θα χρειαστεί
ν' αποκατασταθεί, αν γίνεται...
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει. Θα επαναφέρουμε τα δεδομένα.
Εντάξει, αφεντικό.
Η Χαν Σο-Γιον...
θα κινδυνεύσει αν κάποιος πάει να πάρει τα γυαλιά,
-οπότε θα τα πάρω πίσω. -Εντάξει.
Καλύτερα έτσι.
Ξέρω ότι θα ακουστεί περίεργο,
αλλά δεν μπορώ να ρωτήσω άλλον.
Μπορεί ένα πρόγραμμα να νιώσει πόνο και απογοήτευση;
ΜΠΟΡΕΙ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙ ΠΟΝΟ ΚΑΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ;
Είναι πιθανό, έτσι; Μπορεί μια τεχνητή νοημοσύνη να καταρρεύσει;
Τι έγινε; Έβρισες την ηλεκτρική σκούπα σου;
Σταμάτησε να δουλεύει;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θα είναι τεχνικό το θέμα.
Θα το φτιάξει ο κατασκευαστής, μην ανησυχείς.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Δεσποινίς Χαν;
-Σας ξέρω; -Είμαι η Κο Γιου-Τζιν,
ιδρύτρια της GIO Lab και δημιουργός του Χόλο.
Ευχαριστώ που συμμετείχατε στη δοκιμή.
Ήρθα να πάρω τα γυαλιά.
Κι ο Χόλο;
Πού είναι;
Συνέβη ένα προσωρινό σφάλμα. Προσπαθούμε να το επιδιορθώσουμε.
Εγώ φταίω.
Βασικά, έγινε επίθεση από χάκερ.
Αυτοί που θέλουν τον Χόλο ίσως σας κυνηγήσουν αν έχετε τα γυαλιά.
Οπότε, τα γυαλιά...
Πάμε.
-Πώς; -Θα έρθω μαζί σας.
Μα αυτό είναι...
Θα σας δώσω τα γυαλιά, αλλά αφήστε με να δω τον Χόλο.
Θέλω να τον δω μια τελευταία φορά
και να του πω ότι λυπάμαι.
Τουλάχιστον...
αφήστε με να τον αποχαιρετήσω.
Δεν δίνω τα γυαλιά, αν δεν τον αποχαιρετήσω.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος